Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aedificii: aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cavernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conpaginarant: compaginare: EN: join together
conexis: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
Constructas: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
convulsa: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
dispellere: dispellere: zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
festinarunt: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiviso: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
inposuere: inponere: auferlegen, aufzwingen
insistentes: insistere: stehen, innehalten
interpellante: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ligneas: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
navibus: navis: Schiff
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontes: pons: Brücke
ponticulis: ponticulus: kleine Brücke, Steg, EN: little bridge
prohibitores: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propugnaculis: propugnaculum: Schutzwehr, EN: bulwark, rampart
parique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
prohibitores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reserarent: reserare: entriegeln
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subterque: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
transgredi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trigeminis: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)
turres: turris: Turm
valde: valde: sehr, stark, heftig
velites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
veloci: velox: schnell, rasch
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen