Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 035

Hic praefectus exagitatus et motibus crebris, uno omnium maximo, cum collecta plebs infima domum eius prope constantinianum lavacrum iniectis facibus incenderat et malleolis, ni vicinorum et familiarum veloci concursu a summis tectorum culminibus petita saxis et tegulis abscessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
constantinianum: anus: alte Frau, Greisin; After
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
constantinianum: constantinus: EN: Constantine
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exagitatus: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
facibus: fax: Fackel, Flamme
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incenderat: incendere: anzünden, anfeuern
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacrum: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malleolis: malleolus: Setzling, EN: fire-dart
maximo: maximus: größter, ältester
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
veloci: velox: schnell, rasch
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen