Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 721

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
mei: meere: urinieren; meus: mein
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poscebant: poscere: fordern, verlangen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern