Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 121

Et quoniam, cum constantis principis actus conponerem, motus adulescentis et senescentis oceani situmque brittanniae pro captu virium explanavi, ad ea, quae digesta sunt semel, revolvi superfluvm duxi, ut vlixes homericus apud phaeacas ob difficultatem nimiam replicare formidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentis: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conponerem: conponere: zusammenfügen, vergleichen
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
explanavi: explanare: erklären
formidat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ob: ob: wegen, aus
oceani: oceanus: EN: Ocean
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
situmque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
replicare: replicare: zurückbeugen
revolvi: revolvere: zurückrollen
senescentis: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
situmque: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
superfluvm: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen