Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 120

Postremo ob multa et metuenda, quae super eadem insula rumores adsidui perferebant, electus theodosius illuc properare disponitur, officiis martiis felicissime cognitus, adscitaque animosa legionum et cohortium pube, ire tendebat praeeunte fiducia speciosa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitaque: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
animosa: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
disponitur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
illuc: illuc: dorthin, dahin
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
martiis: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
metuenda: metuere: (sich) fürchten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perferebant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeeunte: praeire: vorangehen
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
adscitaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tendebat: tendere: spannen, dehnen
theodosius: theodosius: EN: Theodosius

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen