Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfine: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adseverante: adseverare: EN: act earnestly
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
amicoque: ami: EN: ammi, Bishop-weed
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
congerentes: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
amicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
distulerunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
diutius: diu: lange, lange Zeit
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libenter: libenter: gern, freiwillig
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navabatur: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultari: occultare: verbergen, verstecken
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oportune: oportune: EN: suitably; oportunus: EN: suitable
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
minima: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
recitarique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recitarique: recitare: vortragen, vorlesen
relationes: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
remigio: remigium: Rudern, Ruder
romani: romanus: Römer, römisch
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
superflua: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendae: tueri: beschützen, behüten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen