Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 001

Vtcumque potuimus veritatem scrutari, ea quae videre licuit per aetatem, vel perplexe interrogando versatos in medio scire, narravimus ordine casuum exposito diversorum: residua quae secuturus aperiet textus, pro virium captu limatius absolvemus, nihil obtrectatores longi, ut putant, operis formidantes.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvemus: absolvere: befreien, freisprechen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
formidantes: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogando: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
limatius: limatus: gefeilt, EN: besmirch
longi: longus: lang, langwierig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
narravimus: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nihil: nihil: nichts
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residua: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scrutari: scrutare: durchsuchen; scrutarius: EN: junk merchant
secuturus: seci: unterstützen, folgen
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vtcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen