Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cognitioni: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intempestivas: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
rumpens: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
subtrahit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit