Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  002

Tunc enim laudanda est brevitas cum moras rumpens intempestivas nihil subtrahit cognitioni gestorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 19.10.2015
Prägnanz ist lobenswert, wenn sie unnötige Verzögerungen beseitigt, ohne unser Verständnis der Ereignisse zu beeinträchtigen.

von martha.d am 01.12.2018
Dann nämlich ist Kürze lobenswert, wenn sie unzeitige Verzögerungen durchbricht und nichts vom Verständnis der Geschehnisse wegnimmt.

Analyse der Wortformen

brevitas

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

cognitioni

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestorum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

intempestivas

intempestivus: unzeitig, ungelegen, unpassend, unschicklich, unzeitig, zu ungelegener Zeit

laudanda

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

rumpens

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

subtrahit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Narrare vero rem quod breviter iubent, si
• Frequens mihi disputatio est cum quodam docto
• Non enim prohibentur opera eius omnia, sed