Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
apodemius: apus: EN: bird (the swift?)
arduam: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aulam: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calceos: calceus: Schuh, EN: shoe
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
constantii: constantius: EN: Constantius
gregariorum: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cuius: cuius: wessen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
docente: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duo: duo: zwei, beide
equorum: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exauctorati: exauctorare: jemanden verabschieden
extingueret: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
extollebant: extollere: erheben, rühmen, preisen
exuto: exuere: ausziehen
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
igneus: igneus: feurig, EN: fiery, hot
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incentor: incentor: EN: precentor/choir director
ingressusque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
insperatam: insperatus: unverhofft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
apodemius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modum: modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimietate: nimietas: Übermaß, EN: excess
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
Nondum: nondum: noch nicht
nutu: nuere: winken
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parthorum: parthus: EN: Parthian
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perlato: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
permutatione: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
pedes: pes: Fuß, Schritt
placendi: placere: gefallen, belieben, zusagen
praecursorius: praecursor: Vorläufer, EN: forerunner
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
ingressusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
veloci: velox: schnell, rasch
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vixerat: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen