Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4)  ›  199

Hinc tamquam in orbem migrantes alium, ad tripoleos africanae provinciae veniamus aerumnas, quas, ut arbitror, iustitia quoque ipsa deflevit, quae unde instar exarsere flammarum, textus aperiet absolutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerumnas

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

africanae

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aperiet

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

deflevit

deflere: beweinen

exarsere

exardere: EN: kindle

flammarum

flamma: Glut, Feuer, Flamme

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

migrantes

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

textus

texere: kunstvoll

textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

veniamus

venire: kommen

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vtcumque potuimus veritatem scrutari, ea quae videre
• Sed violentia iraque inconpositi barbari in modum
• Omni igitur ratione colenda et retinenda iustitia