Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conpagem: conpages: EN: action of binding together, fastening
exarsere: exardere: EN: kindle
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
modum: modus: Art (und Weise)
nexamque: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scindebant: scindere: schlitzen
scutorum: scutum: Langschild, Schild
Sed: sed: sondern, aber
testudinis: testudo: Schildkröte
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness