Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI)  ›  202

Sed violentia iraque inconpositi barbari in modum exarsere flammarum nexamque scutorum conpagem, quae nostros in modum testudinis tuebatur, scindebant ictibus gladiorum adsiduis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand8892 am 01.04.2020
Doch mit Gewalt und Wut loderten die ungeordneten Barbaren wie Flammen auf und zerschlugen mit unablässigen Schwertschlägen die zusammengeschlossene Schildformation, die unsere Männer wie einen Schildkrötenpanzer schützte.

von natali.919 am 13.07.2013
Doch die ungeordneten Barbaren, erfüllt von Gewalt und Wut, brachen wie Flammen hervor und begannen, mit unablässigen Schwertstößen die verschränkte Schildformation zu zerhacken, die unsere Truppen in Schildkrötenphalanx schützte.

Analyse der Wortformen

adsiduis
adsiduus: EN: constant, regular, rich person
barbari
barbare: EN: in a foreign language
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
conpagem
conpages: EN: action of binding together, fastening
exarsere
exardere: EN: kindle
flammarum
flamma: Glut, Feuer, Flamme
gladiorum
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ictibus
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iraque
ira: Zorn
irare: verärgert sein, wütend werden
que: und
modum
modus: Art (und Weise)
nexamque
nectere: knüpfen, bind
nexere: EN: tie together
que: und
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scindebant
scindere: schlitzen
scutorum
scutum: Langschild, Schild
Sed
sed: sondern, aber
testudinis
testudo: Schildkröte
tuebatur
tueri: beschützen, behüten
violentia
violens: EN: violent
violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum