Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 198

Per hanc occasionem inpendio tempestivam alamannos gentis ante dictae metu dispersos adgressus per raetias theodosius, ea tempestate magister equitum, pluribus caesis, quoscumque cepit ad italiam iussu principis misit, ubi fertilibus pagis acceptis iam tributarii circumcolunt padum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
alamannos: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumcolunt: circumcolere: rings um etwas wohnen
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
fertilibus: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
alamannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
padum: padus: Po, EN: Po river
pagis: pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
theodosius: theodosius: EN: Theodosius
tributarii: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen