Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.971 am 16.09.2015
Die Austoriani, Nachbarn dieser Gebiete, Barbaren, schnell in Überfällen, stets bereit und gewohnt, vom Plündern und Morden zu leben, waren kurze Zeit friedlich, kehrten dann in ihre angestammten Wirbelstürme zurück und führten dies als ernsthafte Ursache an.

von joel.v am 11.06.2014
Die Austoriani-Stämme, Barbaren, die in der Nähe dieser Regionen lebten, waren stets bereit zu Überfällen und ernährten sich vom Plündern und Töten. Nach einer kurzen Periode des Friedens kehrten sie in ihren natürlichen Zustand des Chaos zurück und präsentierten dabei einen Grund, den sie als ernsthaft betrachteten.

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
barbari: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
contermini: conterminus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahegelegen, Nachbar, Anwohner der Grenze; conterminum: Grenzgebiet, angrenzendes Gebiet, Nachbargebiet, Grenze
discursus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediti: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
genuinos: genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pacati: pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
praetendentes: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
revoluti: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seriam: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turbines: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veloces: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vivereque: que: und, auch, sogar; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen