Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 201

Stachao quidam nomine popularis eorum, ut in otio nostra peragrando licentius, agebat quaedam vetita legibus, inter quae illud potius eminebat, quod provinciam omni fallaciarum via prodere conabatur, ut indicia docuere verissima: quocirca supplicio flammarum absumptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptus: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Stachao: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld; chaus: EN: Chaos, pit of Hell, underworld
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
docuere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eminebat: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallaciarum: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peragrando: peragrare: durchwandern
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prodere: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Stachao: stare: stehen, stillstehen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
verissima: verus: wahr, echt, wirklich
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen