Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 122

Illud tamen sufficiet dici, quod eo tempore picti in duas gentes divisi, dicalydonas et verturiones, itidemque attacotti bellicosa hominum natio et scotti per diversa vagantes multa populabantur, gallicanos vero tractus franci et saxones isdem confines, quo quisque erumpere potuit terra vel mari, praedis acerbis incendiisque et captivorum funeribus hominum violabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
bellicosa: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
gallicanos: canus: Greis, Grauer, grau
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divisi: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
franci: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gallicanos: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
saxones: nare: schwimmen, treiben
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
saxones: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
picti: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
populabantur: populare: verwüsten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedis: praeda: Beute; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
itidemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxones: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scotti: scotus: EN: Scot, Scotsman, person from Scotland
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vagantes: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
violabant: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen