Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  065

Et retexere superfluvm puto, quotiens hieme cruda rigentique caelo, quo tempore terrae ac maria opere martio vacant, indomitos antea cum iactura virium suarum reppulimus alamannos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alamannos

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

cruda

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

indomitos

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

alamannos

mannus: gallisches Pony, EN: pony

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

martio

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

maria

mas: Männchen, Mann

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

rigentique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

reppulimus

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

retexere

retegere: aufdecken

retexere: wieder auftrennen

rigentique

rigens: EN: stiff

rigere: starren

superfluvm

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terrae

terra: Land, Erde

vacant

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et gentes quidem variae hos incolunt tractus,
• Et quoniam, cum constantis principis actus conponerem,
• Hanc sphaeram gallus cum moveret, fiebat ut