Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recensere: recensere: mustern
superfluvm: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd