Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 064

Vix dum adulescens specie tenus purpuratus, ut nostis, vestrae tutelae nutu caelesti commissus, numquam a proposito recte vivendi deiectus sum, vobiscum in omni labore perspicuus, cum dispersa gentium confidentia post civitatum excidia peremptaque innumera hominum milia, pauca, quae semiintegra sunt relicta, cladis inmensitas persultaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commissus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confidentia: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence; confidere: vertrauen
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excidia: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensitas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nutu: nuere: winken
numquam: numquam: niemals, nie
nutu: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peremptaque: perimere: ganz wegnehmen
perspicuus: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
persultaret: persultare: umherspringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
purpuratus: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
peremptaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vestrae: vester: euer, eure, eures
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
Vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen