Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 012

Somnio enim propius videbatur adultum adhuc iuvenem exiguo corpore, factis praestantem ingentibus, post cruentos exitus regum et gentium ab urbe in urbem inopina velocitate transgressum, quaqua incederet accessione opum et virium famae instar cuncta facilius occupasse, principatum denique deferente nutu caelesti absque ulla publicae rei suscepisse iactura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absque: absque: EN: without, apart from, away from
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corpore: corpus: Körper, Leib
cruentos: cruentus: blutig, blutdurstig
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deferente: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inopina: inopinus: unvermutet
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regum: rex: König
Somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen