Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  063

Res ardua poscit et flagitat, propugnatores mei reique publicae fortes et fidi, qui mecum pro statu provinciarum vitam saepius obiecistis, quoniam caesarem vestrum firmo iudicio ad potestatum omnium columen sustulistis, perstringere pauca summatim, ut remedia permutatae rei iusta conligantur et cauta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ardua

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cauta

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

columen

columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith

conligantur

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fidi

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

findere: spalten

firmo

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

flagitat

flagitare: dringend fordern

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mei

meere: urinieren

meus: mein

obiecistis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

permutatae

permutare: verändern

perstringere

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

poscit

poscere: fordern, verlangen

potestatum

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propugnatores

propugnator: Verteidiger, EN: defender

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

remedia

remedium: Heilmittel

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reique

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sustulistis

sufferre: ertragen, aushalten

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

sustulistis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vestrum

vester: euer, eure, eures

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesarem quoque pro sua dignitate debere et
• Res poscere videtur, quoniam iterum in mentionem
• Ac talibus laetus exsultansque, pro anni et