Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  062

Cumque interquievisset paululum, dum alte contemplatur praesentium vultus, alacres omnes visos et laetos, quasi lituis, verbis, ut intellegi possit, simplicibus incendebat:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alacres

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited

alacris: EN: eager/keen/spirited

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

contemplatur

contemplare: betrachten

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

incendebat

incendere: anzünden, anfeuern

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interquievisset

interquiescere: dazwischen ausruhen

laetos

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lituis

lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paululum

paululum: Kleinigkeit, ein wenig

paululus: winzig

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quasi

quasi: als wenn

simplicibus

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

visos

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Adfuit ille quidem, sed nec sollemnia verba
• Ac dum directis digitis et detortis nutibus
• In freta dum fluvii current, dum montibus