Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2)  ›  099

Ac talibus laetus exsultansque, pro anni et temporis statu dilapsos conducens, rei publicae curam habuit, ut officio principis congruebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

congruebat

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

conducens

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dilapsos

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

et

et: und, auch, und auch

exsultansque

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

exsultansque

que: und

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia nefas est obnoxiis corporibus alienatis
• Quo in statu rei publicae sp.
• Moleste antea ferebat miles se suo sumptu