Übersetzungen auf Latein.me

von eileen909 am 09.03.2022
Die stärkere Fürsorge des Befehlshabers und die Arbeit des gehorsamen Soldaten überwanden die Schwierigkeiten, oft bis zum Kinn im Wasser versunken während der Arbeit: Schließlich nicht ohne Gefahr für einige, sind die Lagerbefestigungen, befreit von der Bedrängnis des drängenden Flusses, nun stark.

von samu.8817 am 25.12.2022
Die entschlossene Aufsicht des Kaisers und die Arbeit seiner pflichtbewussten Soldaten gelangten letztendlich zum Erfolg, obwohl sie oft bis zum Hals im Wasser arbeiten mussten. Trotz der Gefährdung einiger Männer wurden die Garnisonslagern schließlich vor dem bedrohlichen Fluss gesichert und sind nun gut geschützt.

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
demersi: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempta: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquietudine: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mento: mentum: Kinn, Bart, Mut; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart); mento: Kinn, Bart, Mut, Entschlossenheit
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morigeri: morigerus: willfährig, folgsam, gehorsam, nachgiebig, dienstfertig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operaretur: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, Garnison-, zur Besatzung gehörig
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
urgentis: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
valida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vehementior: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen