Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 098

Vicit tamen imperatoris vehementior cura et morigeri militis labor, mento tenus, dum operaretur, saepe demersi: tandem non sine quorundam discrimine castra praesidiaria, inquietudine urgentis amnis exempta, nunc valida sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
demersi: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inquietudine: inquietudo: EN: disturbance, troubles
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mento: mena: EN: small sea-fish; mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
morigeri: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operaretur: operare: arbeiten, funktionieren
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
valida: validus: gesund, kräftig, stark
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urgentis: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen