Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 213

Valentinianus enim studio muniendorum limitum glorioso quidem sed nimio ab ipso principatus initio flagrans, trans flumen histrum in ipsis quadorum terris quasi romano iuri iam vindicatis aedificari praesidiaria castra mandavit: quod accolae ferentes indigne, suique cautiores, legatione tenus interim et susurris arcebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accolae: accola: Anwohner, EN: neighbor
aedificari: aedificare: bauen, erbauen
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cautiores: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
glorioso: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
limitum: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
mandavit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
muniendorum: munire: schützen, befestigen, schanzen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quasi: quasi: als wenn
suique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
suique: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terris: terra: Land, Erde
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
Valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vindicatis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen