Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 097

Per multos enim dies conpaginatae formae e roboribus, coniectaeque in alveum, fixis refixisque aliquotiens prope ingentibus stilis, fluctibus erectis confundebantur, avulsaeque vi gurgitis interibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
avulsaeque: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
conpaginatae: compaginare: EN: join together
confundebantur: confundere: zusammengießen, vemischen
coniectaeque: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
coniectaeque: equus: Pferd, Gespann
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interibant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
multos: multus: zahlreich, viel
Per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
refixisque: que: und; refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
roboribus: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stilis: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen