Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 096

Denique cum reputaret munimentum celsum et tutum, quod ipse a primis fundarat auspiciis, praeterlabente nicro nomine fluvio, paulatim subverti posse undarum pulsu inmani, meatum ipsurr aliorsum vertere cogitavit et quaesitis artificibus peritis aquariae rei, copiosaque militis manu arduum est opus adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
aquariae: aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
copiosaque: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fundarat: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meatum: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nicro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peritis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterlabente: praeterlabi: EN: glide or slip past
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
copiosaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputaret: reputare: überlegen, überdenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subverti: subvertere: umstürzen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undarum: unda: Woge, Welle
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen