Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificato: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cognominatum: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consueverant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consummavit: consummare: vollenden
Conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iulianus: julianus: EN: Julian
locandis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
messibus: messis: Ernte
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinatione: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reparandas: reparare: wiedererwerben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung
subversum: subvertere: umstürzen
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen