Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 095

At valentinianus magna animo concipiens et utilia, rhenum omnem a raetiarum exordio ad usque fretalem oceanum magnis molibus conmuniebat, castra extollens altius et castella turresque adsiduas per habiles locos et oportunos, qua galliarum extenditur longitudo: non numquam etiam ultra flumen aedificiis positis subradens barbaros fines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
At: at: aber, dagegen, andererseits
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conmuniebat: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
concipiens: concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exordio: exordium: Anfang
extenditur: extendere: ausdehnen
extollens: extollere: erheben, rühmen, preisen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fretalem: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
habiles: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oportunos: oportunus: EN: suitable
per: per: durch, hindurch, aus
positis: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin
turresque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
turresque: turris: Turm
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen