Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 210

Vicit tamen funesta principis destinatio et adulabilis quorundam sententia regiorum, qui, ne paene iam partae victoriae ut opinabantur consors fieret gratianus, properari cursu celeri suadebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulabilis: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
adulabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
celeri: celer: schnell, rasch
consors: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
destinatio: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opinabantur: opinari: glauben, sich einbilden
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
properari: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiorum: regius: königlich
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suadebant: suadere: empfehlen, raten, anraten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoriae: victoria: Sieg
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum