Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
barbaricus: barbaricus: EN: outlandish
deliberabat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
id: id: das
inplendum: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
monte: mons: Gebirge, Berg
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
piri: pirum: Birne, EN: pear; pirus: Birnbaum
Ratusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
Ratusque: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rhenum: rhenus: Rhein
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber