Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequo: aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
militiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
gaudebat: gaudere: sich freuen
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diutius: diu: lange, lange Zeit
domo: domare: bezwingen, zähmen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fructui: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
miles: miles: Soldat, Krieger
militiaeque: militus: EN: ground, milled (of grain)
Moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen