Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 369

Ab hoc igitur genere largitionis, ut aliis detur, aliis auferatur, aberunt ii, qui rem publicam tuebuntur, inprimisque operam dabunt, ut iuris et iudiciorum aequitate suum quisque teneat et neque tenuiores propter humilitatem circumveniantur neque locupletibus ad sua vel tenenda vel recuperanda obsit invidia, praeterea, quibuscumque rebus vel belli vel domi poterunt, rem publicam augeant imperio, agris, vectigalibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aberunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augeant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumveniantur: circumvenire: umgeben, umzingeln
detur: dare: geben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilitatem: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inprimisque: inprimere: EN: impress, imprint; inprimis: ganz besonders, zuerst, unter den ersten, vor allem
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
locupletibus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
inprimisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recuperanda: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuiores: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tuebuntur: tueri: beschützen, behüten
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen