Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 035

Res poscere videtur, quoniam iterum in mentionem incidimus viri saepius memorandi, ut vitam studiaque eius, et quali fortuna sit usus, paucis repetam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
memorandi: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poscere: poscere: fordern, verlangen
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
studiaque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
studiaque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen