Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 810

Proinde ut ille iterum ac saepius prouocet, sic se iterum ac saepius iudicem illi ferre ni uindicias ab libertate in seruitutem dederit; si ad iudicem non eat, pro damnato in uincla duci iubere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dederit: dare: geben
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eat: eare: gehen, marschieren
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prouocet: provocare: hervorrufen
saepius: saepe: oft, häufig
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uindicias: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen