Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  115

Haec autem et similia licenter ideo altiore fastu quidam principes agunt, quod amicis emendandi secus cogitata vel gesta copiam negant, inimicos loqui terrent amplitudine potestatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

altiore

altus: hoch, tief, erhaben

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

emendandi

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

fastu

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

licenter

licenter: EN: boldly/impudently

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

terrent

terrere: erschrecken

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ideoque fertur neminem aliquando ob haec vel
• Ad haec altiore beneficio codicillos, quibus illustris
• Si quis autem ex alia in aliam