Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

addictum: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
de: de: über, von ... herab, von
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
factitarunt: factitare: gewöhnlich machen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
inexorabiles: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aus
oblato: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
revocari: revocare: zurückrufen
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)