Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 139

Nec enim usquam reperitur miti cohercitione contentus sed aliquotiens quaestiones multiplicari iussisse cruentas, post interrogationes funestas non nullis ad usque discrimina vitae vexatis: et ita erat effusior ad nocendum ut nullum aliquando damnatorum capitis eriperet morte subscriptionis elogio leni, cum id etiam principes interdum fecere saevissimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cohercitione: cohercitio: EN: coercion, restraint, repression
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
effusior: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
elogio: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
enim: enim: nämlich, denn
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funestas: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
id: id: das
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interrogationes: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
miti: mitis: sanft, mild
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multiplicari: multiplicare: EN: multiply
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocendum: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
saevissimi: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
subscriptionis: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
vexatis: vexare: quälen, plagen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum