Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 065

Accedebant enim eius asperitati, ubi inminuta vel laesa amplitudo imperii dicebatur, et iracundae suspicionum quantitati proximorum cruentae blanditiae exaggerantium incidentia et dolere inpendio simulantium, si principis periclitetur vita, a cuius salute velut filo pendere statum orbis terrarum fictis vocibus exclamabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accedebant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
asperitati: asperitas: EN: roughness
blanditiae: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cruentae: cruentus: blutig, blutdurstig
cuius: cuius: wessen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exaggerantium: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
exclamabant: exclamare: laut schreien
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fictis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminuta: imminuere: vermindern
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incidentia: incidens: EN: incidental; incidentia: EN: incident/occurrence/happening; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.); incidere: hineinfallen, sich ereignen
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
iracundae: iracundus: jähzornig, EN: angry
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesa: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximorum: proximus: der nächste
quantitati: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
simulantium: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suspicionum: suspicio: Verdacht, Argwohn
terrarum: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen