Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 067

Et exitiale hoc vitium, quod in aliis non numquam intepescit, in illo aetatis progressu effervescebat, obstinatum eius propositum accendente adulatorum cohorte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendente: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
adulatorum: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
effervescebat: effervescere: sieden
Et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intepescit: intepescere: warm werden
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
progressu: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen