Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 027

Adulescebat autem obstinatum eius propositum, admovente stimulos avaritia et sua et eorum, qui tunc in regia versabantur, novos hiatus aperientium, et, siqua humanitatis fuisset mentio rara, hanc appellantium tarditatem: qui cruentis adulationibus institutum hominis, mortem in acie linguae portantis, ad partem pessimam depravantes, omnia turbine intempestivo perflabant, eversum ire funditus domus opulentissimas festinantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovente: admovere: nähern, hinbewegen
Adulescebat: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aperientium: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
appellantium: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
depravantes: depravare: verdrehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hiatus: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intempestivo: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mortem: mors: Tod
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulentissimas: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perflabant: perflare: etwas durchwehen
pessimam: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
portantis: portare: tragen, bringen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rara: rarus: selten, vereinzelt
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarditatem: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
versabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen