Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 026

Sed inexpiabile illud erat, quod regaliter turgidus, pari eodemque iure, nihil inter se distantibus meritis, nocentes innocentesque maligna insectatione volucriter perurgebat, ut, dum adhuc dubitaretur de crimine, imperatore non dubitante de poena, damnatos se quidam prius discerent quam suspectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
regaliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
discerent: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dubitaretur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eodemque: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maligna: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eodemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
volucriter: ter: drei Mal; tres: drei
turgidus: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
volucriter: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen