Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfidi: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
properabant: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang