Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 065

Ac vulgato eius indicio inter damnatos magis quam inter reos anteius ostoriusque habebantur, adeo ut testamentum antei nemo obsignaret, nisi tigellinus auctor extitisset monito prius anteio ne supremas tabulas moraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
anteius: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antei: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
anteius: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
extitisset: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habebantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
anteius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monito: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsignaret: obsignare: versiegeln
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
supremas: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgato: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen