Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1)  ›  028

Erat enim expositus accessu insidiantium et reclusus, vitio gemino perniciose inplicitus, quod intoleranter irascebatur tunc magis, cum eum puderet irasci, et quae facilitate privati opertis susurris audierat, an vera essent, excutere tumore principis supersidens pro veris accipiebat et certis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessu

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

an

an: etwa, ob, oder

audierat

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gemino

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

expositus

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

facilitate

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

inplicitus

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

insidiantium

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

intoleranter

intoleranter: EN: impatiently

irascebatur

irasci: zürnen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

opertis

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

perniciose

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

puderet

pudere: sich schämen, beschämen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reclusus

recludere: öffnen

supersidens

supersidere: EN: dispense with

susurris

susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report

tumore

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Hac enim superabatur difficultate quod ad suscipiendas
• Nihil esse tam regale quam explanationem aequitatis,
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua