Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pravitatum: pravitas: Verkrümmung, EN: bad condition
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend