Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 249

Ad haec altiore beneficio codicillos, quibus illustris honoratur dignitas, consequantur, quos unius solum nomine eisdem viris facundissimis daturos nos pollicemur profuturos scilicet alteri eorum altero concedente, seu qui ex provinciis suis vel ex amicis voluerint, in provinciis tamen degentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
eisdem: dare: geben
degentibus: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratur: honorare: ehren, achten
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nos: nos: wir, uns
pollicemur: polliceri: versprechen
profuturos: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
facundissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen