Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
horrendum: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
interfici: interficere: umbringen, töten
Itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil: nihil: nichts
obstrictum: obstringere: vor etwas vorbinden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronuntiabat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
Itemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da