Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 011

Et nanctus horam inpendio tempestivam, signo repente per lituos dato, latrocinalia castra perrupit contraque germani nihil praeter inefficaces minas iactanter sonantes et fremitum, nec expedire arma dispersa nec conponere aciem nec resurgere in vires permittebantur urgente victore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conponere: conponere: zusammenfügen, vergleichen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
Et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
horam: hora: Stunde, Tageszeit
iactanter: jactanter: EN: arrogantly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inefficaces: inefficax: unwirksam
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
lituos: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
permittebantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perrupit: perrumpere: hindurchbrechen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
contraque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonantes: sonare: tönen, erklingen, lauten
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
victore: victor: Sieger
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen