Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII)  ›  012

Quocirca forati pilis et gladiis cecidere conplures absque his, quos versos in pedes texere flexuosi tramites et angusti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo861 am 05.08.2016
Infolgedessen fielen viele, durchbohrt von Speeren und Schwertern, während andere, die sich zur Flucht wandten, Schutz in den gewundenen, engen Pfaden fanden.

von chayenne965 am 06.04.2023
Weshalb wurden viele von Speeren und Schwertern durchbohrt und fielen, abgesehen von jenen, die auf ihre Füße gedreht, die gewundenen und engen Pfade bedeckten.

Analyse der Wortformen

absque

absque: ohne, ausgenommen, abgesehen von

angusti

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

conplures

conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flexuosi

flexuosus: gewunden, kurvenreich, voller Windungen, biegsam, flexibel

forati

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pilis

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilus: Haar, einzelnes Haar

quocirca

quocirca: deshalb, deswegen, darum, daher, demzufolge, aus diesem Grund

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

texere

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

tramites

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

versos

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut decet certae spei plenos et
• Itaque, ut decet certae spei plenos et
• Vicit sententia melior, cuius utilitate princeps sollertissimus