Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
et: et: und, auch, und auch
flexuosi: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
forati: forus: Schiffsgang; furari: stehlen, klauen, entwenden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
versos: verrere: kehren, fegen