Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 182

Vicit sententia melior, cuius utilitate princeps sollertissimus adprobata, arintheum cum manu peditum expedita ad populandas regiones circumsitas misit, armentis laetas et frugibus, hostes pari persecuturum industria, quos dispalatos nuper densi tramites et latebrae texere notissimae; hinc opulenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
armentis: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumsitas: circumsitus: EN: lying/situated around
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
laetas: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notissimae: notus: bekannt
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opulenta: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
persecuturum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populandas: populare: verwüsten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sollertissimus: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
texere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen